venerdì 25 maggio 2012

GUAZZATA DEL MERLO - IL CANTO DELL'ANIMA









"Mindenik embernek a lelkében dal van
És a saját lelkét hallja minden dalban
És akinek szép a lelkében az ének
az hallja mások énekét is szépnek"

/Babits Mihály/

"Nell'anima di ogni uomo c'é una canzone
E in ogni canzone sente la propria anima
E trova bello anche il canto degli altri
Colui che ha nell'anima un canto bello"

/Babits Mihály/

Ho letto ieri questa bellissima poesia di Michele Babits. Mi piace moltissimo ed ho cercato di tradurla. Purtroppo non sono una poetessa:)) e non sono perfetta nell'italiano. Se avete un'interpretazione migliore, scrivetemi! Cari amici vicini e lontani buon fine settimana a tutti voi!

18 commenti:

rosy ha detto...

Cara Caterina, per me va bene anche cosi, credo che la traduzione sia perfetta..il messaggio arriva, e come arriva..un'anima davvero bella non può che amare il bello.
Il canto di un merlo, convertito in immagini.
Bravissima!
Un bacione ciao e buona giornata...

Annamaria ha detto...

E' bellissima, Caterina, e sono parole stupende!
Grazie di averla condivisa con noi insieme alle immagini e al tuo cuore!
Ti abbraccio!!!

zicin ha detto...

Cara Caterina, questi versi sono bellissimi... arrivano direttamente nei nostri cuori e... la traduzione è perfetta.
Le tue foto sono bellissime e poetiche e si fondono con i versi... complimenti!!!
Ti auguro un felice fine settimana

achab ha detto...

Ciao cara Caterina,belle le foto mi piace il genere,la poesia è tradotta bene,il messaggio arriva grazie,buon fine settimana,un bacio.

Gabry ha detto...

Grazie per il bellissimo messaggio che ci hai donato, ci accompagnerà sicuramente in questo fine settimana.

Un abbraccio Kati..... stupendo il merlo che fa il bagnetto...ahahah!!!

EL AVE PEREGRINA ha detto...

Es verdad Catherine que cada persona lleva esa nota musical...la canción de la vida.

Un abrazo, amiga mía.

annamaria ha detto...

Cosi' il mio canto giunge a te
antico amore,
quando spazio e tempo sono senza confini,
oltre la materia dei giorni
nell'illusione che il bel tempo ritorni
nel diario segreto del cuore.
"poesieinsmalto"

Pietro ha detto...

Caterina, grazie per la bella poesia di Michele Babits insieme alla gradevole e originale sequenza di immagini.
Buon weekend!

riri ha detto...

Cara, la traduzione è perfetta,la poesia è dolce. Il merlo è troppo bello!! Qui intorno nei giardini vicino casa ce ne sono tantissimi.Sono tra i miei preferiti i merli e le gazze..poi gli altri, c'è un'oasi di pace nel tuo giardino incantato:-) Sarai con noi a Napoli ti penseremo e parleremo di te con affetto: Rosy e compagni;-) Buona domenica.

cik ha detto...

..tradotta benissimo...hai lasciato tutti i sui sentimenti che entrano nella nostra anima, leggendo....Sempre tutto bello..ciaoo...buona serata...un abbraccio

Gabry ha detto...

Buongiorno Kati, sono tutto euforica ed emozionata domani arrivano Rirì e Nicola, non vedo l'ora di conoscerli ed abbracciarli, peccato che il tuo periodo di vacanza non è coinciso con quello loro, sarebbe stato bello poterci incontrare tutti... ma come ha detto Rirì sarai comunque qui con noi con il pensiero.

Un abbraccio!

rosy ha detto...

Ciao Caterina, anche io incontrerò riri, Nicola, zicin e Gabry e parleremo di te, del tuo giardino, dei tuoi fiori e della bella persona che sei, ci accompagnerai virtualmente per il momento poi chi lo sa? La vita è imprevedibile e forse in uno dei tuoi viaggi ci incontreremo.

Un abbraccione e ti auguro una serata felice.

Vania ha detto...

Grazie cara Katy, la poesia è bellissima e credo che tu l'abbia tradotta bene. E' davvero un messaggio carico d'emozioni che entrano nell'anima. Bello il tuo giardino sempre fiorito e che dire degli amici che ospiti? Un bel merlo che ha a disposizione una piscina tutta per lui, troppo carino.
Passo per un salutino e per invitarti, se ti fa piacere, a giocare nel mio blog a MEME 11.
Un affettuoso abbraccio.

Nicolanondoc ha detto...

Già Caterina, il merlo, famoso per le sue caratteristiche...bellissima la seguenza delle tue immagini :-)

Sai, sono veramente contento che mi hai fatto amico :-)))
Brinderemo insieme a tutti gli altri :-)
A presto, baci

Nicolanondoc ha detto...

Sequenza volevo dire :-)))

Anonimo ha detto...

_________________________


...delícia! Sempre que venho aqui, não preciso ler muitas vezes, as imagens são tão eloquentes...


Beijos de luz e o meu CARINHO, sempre.



Zélia (mundoAzul)_______________________

Vania ha detto...

Ciao Katy, un abbraccio
a presto.

rosy ha detto...

Ciao bella, oggi ti penseremo!
Un bacione ciao