giovedì 31 maggio 2012

Festa nei vigneti - Giorno di Sant'Urbano in quest'anno

Non so chi é questa Santa donna ma mi é piacciuto molto il suo ritratto nella cappella Sant'Urbano

Ecco Sant'Urbano protettore dei vigneti con Lulu

I ragazzi "stanno lavorando"  mentre le ragazze "riposano" e cosí non si vedono.

Gustatore affamato

La modellina nei posti abituali (vedi altri anni)

Non vi rivelo cosa mi hanno detto i miei  vedendo questa foto.Devo ancora praticarmi nel mestiere:))


venerdì 25 maggio 2012

GUAZZATA DEL MERLO - IL CANTO DELL'ANIMA









"Mindenik embernek a lelkében dal van
És a saját lelkét hallja minden dalban
És akinek szép a lelkében az ének
az hallja mások énekét is szépnek"

/Babits Mihály/

"Nell'anima di ogni uomo c'é una canzone
E in ogni canzone sente la propria anima
E trova bello anche il canto degli altri
Colui che ha nell'anima un canto bello"

/Babits Mihály/

Ho letto ieri questa bellissima poesia di Michele Babits. Mi piace moltissimo ed ho cercato di tradurla. Purtroppo non sono una poetessa:)) e non sono perfetta nell'italiano. Se avete un'interpretazione migliore, scrivetemi! Cari amici vicini e lontani buon fine settimana a tutti voi!

domenica 6 maggio 2012

HO SOGNATO DI FIORI - FESTA DELLA MAMMA





Ágh István: Virágosat álmodtam

Édesanyám,
virágosat álmodtam,
napraforgó
virág voltam álmomban,
édesanyám,
te meg fényes nap voltál,
napkeltétől
napnyugtáig ragyogtál.

Kedves barátaim és ismerőseim! Mindenkinek, aki az anyaság boldogító érzését megérte, és annak is, aki még nem, anyukáknak, várandós kismamáknak, égbe költözött édesanyáknak, nagymamáknak, keresztanyáknak, pótmamáknak  kívánok anyák napján sok boldogságot!
  
 István Ágh: Ho sognato di fiori

Mia madre,
 
ho sognato di fiori ,
ero un fiore
girasole nel mio sogno,
mia madre,
tu eri un sole splendente,
brillavi
dall'alba al tramonto .
Cari amici lontani e vicini! Nel mio paese oggi festeggiamo le mamme! Auguro tanta felicitá alle mamme, alle mamme future, alle mamme trasferite in cielo, alle nonnine, alle madrine, a tutte le donne con cuore di madre  ed anche agli uomini che amano i figli da madre:))

martedì 1 maggio 2012

La prima nuotata 2012

Ho ricevuto da mio marito questa bellezza verde come dono per i giorni che passeró in pensione :)).

Da due giorni fa caldo "tropicale" 30-32 gradi, cosí é proprio il tempo di fare la mia prima nuotata nel laghetto:))


Cooperino riceve i mici del giardino