martedì 5 marzo 2013

Il poeta Ady Endre ed io - passeggiate con Adamino e mamma



 

Add nekem a szemeidet (magyarul)

Add nekem a te szemeidet,
Hogy vénülő arcomba ássam,
Hogy én magam pompásnak lássam.

Add nekem a te szemeidet,
Kék látásod, mely mindig épít,
Mindig irgalmaz, mindig szépít.

Add nekem a te szemeidet,
Amelyek ölnek, égnek, vágynak,
Amelyek engem szépnek látnak.

Add nekem a te szemeidet.
Magam szeretem, ha szeretlek
S irigye vagyok a szemednek.







Fammi dono dei tuoi occhi (in italiano)

Fammi dono dei tuoi occhi,
Per incastonarli nel mio viso invecchiato,
Per poter vedermi magnifico.

Fammi dono dei tuoi occhi,
Della tua vista blu, che sempre erige,
Sempre indulge, sempre abbellisce.

Fammi dono dei tuoi occhi,
Che uccidono, bruciano, anelano,
E che belli mi vedono.

Fammi dono dei tuoi occhi.
Se amo te, amo me stesso,
E dei tuoi occhi invidioso sono.

34 commenti:

Antonietta ha detto...

bella, anche ascoltarla in originale!
Ma Adamino dov'è?

riri ha detto...

Il piccolo è un incanto insieme alla nonnina..La poesia è magnifica. Baci, non ti mando la pioggia, perchè sono buona:-) Un caffè?Buona giornata con sorrisi ed un abbraccio rotondo.

Marina Fligueira ha detto...

Hola Caterina: Amiga, veo una abuela muy feliz! Y comparto tu felicidad, como si fuera yo misma.
Me encantan los peques ¿será porque tengo doce nietos? Ya ves!
Son un encanto, y el tuyo es guapo -guapo, y tiene cara de ser muy bueno.

Bien pues que sea muy feliz y que haga también felices a sus padres y abuelos.
Gracias por compartir vuestra felicidad con todos nosotros.

La poesía es preciosa, y tú sentada al lado del poeta, estas muy guapa y joven.

te dejo mi gratitud y mi estima siempre.
Un abrazo y se muy feliz.

Desde mi refugio de descanso, decirte que me gustaría conservar vuestra amistad, esa amistad que apoya y alimenta, sin pedir gratitud, que anida tanto en los días serenos como en los tiempos de sinsabores.
Aunque yo no publique…
Esta amistad que conseguí a lo largo de un tiempo, vuestro amor y cariño me ha hecho sonreír y disfrutar con vuestras palabras siempre bonitas y cariñosas. Sos Geniales y no os quiero perder de vista mientras pueda.
Iré poco a poco, entrando en vuestras casitas para que me invitéis a un cafecito y leer bellas entradas como esta.



gaetano ha detto...

Ciao Caterina, le foto sono bellissime e si confondono con i versi stupendi della poesia, divenendo le foto stesse poesia.
Un caro saluto Gaetano.

UIFPW08 ha detto...

..fammi il dono dei tuoi occhi.,. dolcissima. Complimenti Caterina. I miei complimenti davvero
Maurizio

silvia ha detto...

bella e commovente come il tuo cucciolotto!!
bacioni!!:-))

angelo battaglia ha detto...

Bella poesia, bel nipotino e bella nonnina, ciao Caterina e buona settimana, Angelo.

Achab ha detto...

Belle foto e bella poesia,auguri cara Caterina,un abbraccio.

riri ha detto...

Ciao dolce fanciulla, auguri a te ed alle donne della tua vita:-) Buon dì per tutti i dì:-)

UIFPW08 ha detto...

Buon otto Marzo Caterina
Maurizio

Nicolanondoc ha detto...

Ti auguro una bellissima giornata con i tuoi occhi :-) donna :-)
A Torino ci siamo svegliati con la nebbia spero che poi spunterà il sole :-)
Ti abbraccio

Achab ha detto...

Buon inizio di settimana cara amica Caterina,è sempre bello tornare qui da te,un abbraccio.

riri ha detto...

Leggi prima riga commento Gabry:-)
Baci.

riri ha detto...

Terza riga nostra amica comune:-))
Baci

annamaria ha detto...

Cara Amica,
il nipotino è stupendo e la poesia è mgnifica, dolce e suadente, come sempre il tu blog incanta.
Passa da me
"poesieinsmalto"

riri ha detto...

Dolce fanciulla, qui pare in arrivo la neve, ma adesso c'è il sole:-) Un bacio, buon fine settimana a te ed alla tua bella famiglia.

riri ha detto...

Cara ragazza, qui ieri ha nevicato, simo andati a fare palle di neve con Gabriele, ma le sue no erano palle, ma palloni:-)Oggi c'è il sole che ti sto mandando. Baci.

Gabry ha detto...

Dopo tanto tempo eccomi qui di nuovo tra queste pagine ricche di poesia immagini e dal viso gioioso del piccolo Adì-Badì che ogni giorno Vi regala la giaoia del suo sorriso.

Un abbraccio a te Kati e a tutta la tua famiglia ed in particolare al piccolo Adì!!!

rosy ha detto...

Buona prlmavera. Bacio al piccoletto alla mammina e alla nonnina.

Caterina ha detto...

Che sorpresa favolosa :)))vederti sorellina rosy!

riri ha detto...

Ciao cara, buona Primavera. Qui c'è il sole, si vede?:-) Baci e buonissima giornata.

Sandra M. ha detto...

Le foto son tutte bellissime. Ma quella che ritrae te con tuo nipote: un quadro!
Che bella la poesia in sonorooooo.

Gabe ha detto...

la poesia è bella,ma il tuo Adamino è una meraviglia e tu splendi insieme a lui,baci

Gabry ha detto...

Buongiorno Kati... finalmente qui è arrivata la primavera !!!!

Un abbraccio a tutti Voi e buon fine settimana!

Nicolanondoc ha detto...

Un abbraccio e tanto sole:-) Buon fin e settimana dall'isola che c'è:-)

Marina Fligueira ha detto...

¡Hola Caterina!

Paso a saludarte y desearos una feliz Semana pascual.

A pesar de todo he vuelto a publicar una nueva entrada.
Te dejo mi gratitud y mi estima siempre.
Un abrazo y ser muy felices con vuestro retoño precioso.
Chauuuu

riri ha detto...

Ciao cara, guarda il commento a Gabry:-)))
Baci a tutti voi.

rosy ha detto...

Ciao e tanti baci a piccoli e grandi:-)

Mirta - Luce nel cuore ha detto...

________________________________¶1________________
________________________________¶_________________
______________________________¶¶1¶________________
_____________________________¶¶11¶1_______________
____________________________¶¶111¶¶_______________
____________________________¶11111¶1__11¶¶¶11_____
______________¶¶¶111________¶111111¶1¶¶¶1111¶¶____
______________1¶¶1¶1¶¶¶11111¶1111111¶¶111¶¶¶1¶¶¶¶_
______________1¶1111111111¶1¶¶¶11111¶1111¶¶¶1¶¶¶¶_
_______________¶¶¶111111111111111¶¶1111111111¶1___
________________¶¶111111111111111111¶1111111¶¶____
_________________¶¶¶11111111111111111¶111111¶¶____
__________________¶¶¶¶11111111111111111111111¶____
____________________1¶¶1¶11111111111111111¶1¶¶____
____________________1¶¶11¶1¶¶¶¶1¶¶1111111¶¶1¶¶____
__________________1¶¶11111111¶¶¶¶¶11¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____
_______________1¶¶¶1111111¶111111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1______
___________111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1________
_______111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1111¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11___________
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_____________1¶¶1_________________
__¶¶¶¶¶¶¶¶11______________________________________
__________________________________________________
______________________¶¶¶¶¶¶¶_____________________
_____________________¶¶¶___¶¶_____________________
____________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶____________________
______________________¶¶¶¶¶¶¶¶____________________
______________________¶¶¶¶¶¶¶_____________________
______________________¶¶¶_¶¶¶_____________________
______________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶_______¶¶¶¶_____¶
¶¶_____¶¶¶¶¶________________¶___________¶¶¶¶¶____¶
¶¶_____¶¶¶¶¶¶___________¶¶______¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶________
__________¶¶_¶¶¶______¶¶¶¶__¶_______¶¶_¶¶_________
___________¶¶__¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶______¶¶_¶¶__________
____________¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶___________
______________¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶_____________
________________¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶______________
__________________¶¶¶¶_¶¶¶__¶__¶¶¶¶_______________
___________________¶¶¶¶____¶¶_¶¶¶_________________
____________________¶_¶¶¶¶____¶¶¶_________________
____________________¶¶______¶¶_¶¶_________________
_____________________¶____¶¶¶¶¶_¶_________________
_____________________¶¶¶_______¶¶_________________
______________________¶¶____¶_¶¶__________________
______________________¶¶¶___¶_¶¶__________________
_____________________¶¶¶¶_____¶___________________
____________________¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶__________________
____________________¶__¶¶_¶_¶¶¶¶__________________
___________________¶¶_¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶_________________
___________________¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶_________________
____________________¶¶¶___¶¶_¶¶¶¶_________________
____________________¶¶¶___¶¶__¶¶__________________
____________________¶¶¶¶__¶¶__¶¶__________________
_____________________¶_¶__¶¶__¶___________________
_______________________¶¶_¶¶_¶¶___________________
_______________________¶__¶¶_¶¶___________________
_______________________¶__¶¶_¶¶___________________
_______________________¶__¶¶_¶¶___________________
_______________________¶¶_¶¶_¶¶___________________
________________________¶__¶_¶¶___________________
________________________¶¶_¶¶¶¶___________________
________________________¶¶¶¶¶¶¶___________________
________________________¶¶¶¶¶¶¶___________________
______________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________________
______________________¶_¶¶¶¶¶__¶¶_________________
_____________________¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶_________________
_______________________¶¶¶¶¶_¶¶___________________
________________________¶_____¶___________________
________________________¶¶¶¶¶¶¶___________________

Che questa Settimana Santa possa portarti:
Tanta serenità e tanta pace
a te e alla tua famiglia
Auguri di Buona Pasqua!!!

loopex ha detto...

Húha! Ezt a bejegyzést miért csak most vettem észre? Nagyon helyes ( és büszke )nagyi vagy! :))

Gabry ha detto...

Auguri Kati a te e famiglia per una serena, e sicuramente gioiosa data dalla presenza del piccolo Adì-Badi,
Pasqua!!!

riri ha detto...

Auguri cara amica di una serena Pasqua con la tua bella family:-) Baci

Nicolanondoc ha detto...

Katy ti abbraccio insieme alla tua famiglia per una serena Pasqua e visto che G. non è geloso posso dirti che in video sei splendida?:-)
ps. non cucinare troppo:-))

Paola ha detto...

Una Poesia bellissima! e quant'è dolce Adamino! chissà quanta gioia ti dà tenerlo in braccio...
in ritardo ti faccio i miei migliori auguri, a te e alla tua bella famiglia