venerdì 31 maggio 2013

Invece di tagliare l'erba :) - Poesia di Sándor Reményik










Valaki értem imádkozott - Reményik Sándor verse

Mikor a bűntől meggyötörten
A lelkem terheket hordozott
Egyszer csak könnyebb lett a lelkem
Valaki értem imádkozott.

Valaki értem imádkozott,
Talán apám, anyám régen?
Talán más is, aki szeret.
Jó barátom vagy testvérem?

Én nem tudom, de áldom Istent,
Ki nékem megváltást hozott,
És azt, Aki értem csak
Egyszer is imádkozott.

Qualcuno ha pregato per me – poesia di Sándor Reményik

Quando tormentata dal peccato
la mia anima portava dei pesi
Improvvisamente, é diventata più leggera
Qualcuno ha pregato per me.

Qualcuno ha pregato per me,
Forse mio padre, mia madre tempo fa
Forse un altro che mi ama.
Un mio buon amico o un fratello?

Non lo so, ma benedico il Dio,
Che mi ha portato la salvezza,
E benedico Colui che
Una volta ha pregato per me.

Care amiche a cari amici, buon fine settimana !

17 commenti:

Annamaria ha detto...

Buon fine settimana a te, carissima Caterina, nella gioia e nel sollievo di questa bellissima poesia che ci hai regalato.
Ti abbraccio!

Paola ha detto...

Bellissimi versi, toccanti. E le foto hanno una poesia unica.
Un abbraccio cara Caterina, e buon fine settimana

annamaria ha detto...

Cara Amica,
le foto sono spirito di vita e di serenita',
e la poesia dona tanta pace.
Essa ispira a vivere concretamente l'amicizia.
Grazie e passa da me
"poesieinsmalto"

Nicolanondoc ha detto...

Buon fine settimana dall'isola:-* Baci

rosy ha detto...

Che belli questi versi.
Non li conoscevo, grazie.
La preghiera se fatta con fede arriva al cielo, ne so qualcosa, voi tutti so che avete pregato per me e le vostre preghiere sono arrivate al cielo.Grazie!

Bacino ad Adì, un abbraccio circolare a tutti voi.

Qui piove e piove e piove non se ne può più!

loopex ha detto...

Jó fotók, ügyes fotós :)! Csak sütne már a napocska újra! Továbbra is ilyen ötletes képeket kívánok!! Ui.: Van epretek? Nahát! Asszem meg kellene dézsmálnom a készleteiteket...észrevétlenül..;)

Caterina ha detto...

Még van néhány szem, de sietnetek kell, hogy a ti szájatokba kerüljenek :)...észrevétlenül!

Achab ha detto...

Ciao cara Caterina,belle foto e mi piace anche la poesia,buona serata e buon inizio di settimana,un abbraccio e una carezza al dolce Adamino.

Marina Fligueira ha detto...

¡Hola Caterina!

Hermosos frutos parecen fresas si, deben ser fresas y tienen una pinta rica -rica.. Tienes un precioso jardín y se ve ahí un tranquilo lago de aguas cristalinas: en la naturaleza encontramos la gran belleza de la vida.
Te dejo un abrazo y mi estima siempre.

Se muy feliz.

riri ha detto...

Ciao, buona giornata con baci sorrisi, non ti mando il vento di Torino:-)

Gabe ha detto...

bella poesia e foto magnifiche,un bacio Caterina

UIFPW08 ha detto...

Belle foto complimenti.
Maurizio

Sandra M. ha detto...

Un angolo di paradiso questo tuo giardino. Buon inizio di estate Cati...la prima da pensionata, vero?

Nicolanondoc ha detto...

Un abbraccio cara amica, domani abbiamo la gara di corsa dai 4 ai 100 anni, corre pure Rirì:-)))

Achab ha detto...

Passo per un salutino,ciao cara Caterina,buon inizio di settimana.

Pupottina ha detto...

stupendi versi e stupende foto!!!

^____________^

riri ha detto...

Ciaoooo!!! Buondì a tutti ed un bacetto al piccolo:-)