Il poeta Ady Endre ed io - passeggiate con Adamino e mamma

 

Add nekem a szemeidet (magyarul)

Add nekem a te szemeidet,
Hogy vénülő arcomba ássam,
Hogy én magam pompásnak lássam.

Add nekem a te szemeidet,
Kék látásod, mely mindig épít,
Mindig irgalmaz, mindig szépít.

Add nekem a te szemeidet,
Amelyek ölnek, égnek, vágynak,
Amelyek engem szépnek látnak.

Add nekem a te szemeidet.
Magam szeretem, ha szeretlek
S irigye vagyok a szemednek.

Fammi dono dei tuoi occhi (in italiano)

Fammi dono dei tuoi occhi,
Per incastonarli nel mio viso invecchiato,
Per poter vedermi magnifico.

Fammi dono dei tuoi occhi,
Della tua vista blu, che sempre erige,
Sempre indulge, sempre abbellisce.

Fammi dono dei tuoi occhi,
Che uccidono, bruciano, anelano,
E che belli mi vedono.

Fammi dono dei tuoi occhi.
Se amo te, amo me stesso,
E dei tuoi occhi invidioso sono.