lunedì 9 marzo 2009

Vagabondaggio virtuale in Cile (Chile)










Sorge su un lungo e stretto lembo di terra tra l'Oceano Pacifico e la Cordigliera delle Ande. Il primo europeo a visitare il territorio cileno fu Ferdinando Magellano. Poi vennero i conquistatori spagnoli a destituire l'Impero Inca. Dopo Pinochet tutto va bene avanti.
Ecco una bella poesia di Pablo Neruda in italiano:

Sono qui di fronte a te
con la mia finta felicità,
i miei falsi sorrisi,
che non possono nascondere il desiderio
che ho di te,
di toccare i tuoi capelli biondi,
di sfiorare le tue labbra con le mie.
Sei bellissima,
lo vedo anch'io,
ma non so dirtelo.
No, non sono innamorato di te
- non lo sono mai stato di nessuna -
ma mi piacerebbe sentirti
almeno per un attimo mia,
provare emozione
per un tuo sguardo d'amore ...
io che non voglio amore eterno né pietà.
Aiutami, ti prego, sto male:
nel dolore
che attraversa le mie risate stanche,
nell'oblìo assurdo delle mie sere vuote.
Inségnami ad amare,
a dare soprattutto,
a sciogliere il mare di ghiaccio
per poterti ricevere e riscaldare.
Aiutami a riscoprire
il calore del mio cuore,
l'ingenua energia
di un bambino stupìto,
il faro accecante del sole di luglio
soffocante nel tardo mattino.
Inségnami ad amare,
senza pretese,
senza progetti,
senza troppe speranze.

10 commenti:

loopex ha detto...

Miről szóla vers? Boldogság, szerelem, energia, gyermek, szépség?
Szép képek! Egyszer talán mi kis családunk is eljut ide...
Puzsi!

Caterina ha detto...

Lulu,
Eltaláltad.Ez a szerelemról szól ill. a szerelemre vágyásról.
Tényleg jó volna eljutni ezekre a szép helyekre. Ha nem sikerülne, akkor legalább virtuálisan ott lehetünk, ami persze nem túl nagy vígasz, de látjuk, mit mulasztunk.
Puszika

Artista Maldito ha detto...

Ciao Kati

Sono apena arrivata a casa mia. Tutto bene, domani ritorno perchè Pablo Neruda in italiano è per me una grande gioia. Oggi è soltanto per ringraziarti, vado a riposare.

Bacini mia amica e un altra volta: GRAZIE,
Isabel

Caterina ha detto...

Carisssima!!!!!
Sono felice che tutto é andato bene e ti troverai di nuovo a casa:))
Bacini e buona dormita

tinka ha detto...

Nagyon szép képek. Az első 3 ismerős. Miért pont chiléről írtál most??
Lassan már nyelvtanfolyamra kell járnom!!!! azért van, amit értek.
Puszi Tinka

Caterina ha detto...

A sorrend azzal van összefüggésben, hogy most Chile tanulmányozását kaptam házi feladatul. Bejárom azt az utat, ahol a az illető járt és nagy hatással volt rá.Ismerd meg Latin-Amerikát jelszóval.Mindig ad néhány útmutatást. Én leírom neki röviden, hogy mire jutottam, aztán ő még leírja róla, amit gondol. A következő állomás vagy Mexikó vagy még nem tudom, mi lesz. Neruda a kedvenc költője.
Hát ennyi. De ráérek!?! Igazából élvezem a dolgot.
Puszi

Artista Maldito ha detto...

Buon Giorno Kati

"Insegnami ad amare", questo è vero ogni giorno della nostra vita. Amare la propria vita senza "troppe speranze", il necessario per credere sempre e non perdere mai l'innocenza di bambino.

Les fotos sono meravigliose.

Bacini:)
Isabel

Caterina ha detto...

Ciao Isabel,
hai tanto ragione. É molto bello il tuo pensiero descritto.
Bacini:
Kati

Artista Maldito ha detto...

Buon Giorno Kati

Che caldo ieri e oggi, hanno stato dei giorni bellissimi. Vengo in fretta e con due regali che ho a destra:

il premio CRISTAL
il premio CARMIM

E addesso me ne vado per gli affari domestici.

Bacini e una buona giornata:)
Isabel

Caterina ha detto...

Ciao Isabel,
Grazie per i premi. Sei molto gentile.
Bacini:
Kati