Visita "mancata"

Il 31 luglio é nato Árminka, il nuovo membro del klán L.. La parentela aspettava tanto il primo incontro con il bimbo. Ma un mese dopo la nascita quel piano é si é arenato per la volontá dei suoi genitori. Non so che cosa ci sia all'indietro. Cosí la nostra gioia si é trasformata in risentimento. Niente scusa, niente spiegazione. Quel fatto é molto strano perché siamo stati fra i primi che hanno ricevuto la foto del bambino neonato. Credo che esistano problemi gravi fra i genitori. (per chiarimento: sapevano del nostro arrivo. Noi siamo andati prima dalla sorella del mio marito - nonna del bimbo- e li abbiamo ricevuto il rifiuto per telefono. Cosí i regalini li abbiamo lasciato da lei)

Risposta e abbraccio agli amici

Ho cominciato a scrivere questo blog in mezzo al dolore. Quando la madre é morta e la madrina, sua sorella e compagna faceva gli ultimi passi della vita. Nello stesso tempo anche la mia vita privata era in grande crisi. Scrivevo in italiano perché non capisca nessuno (o pochi) - fra i miei conoscenti- i miei pensieri. Volevo rimanere anonima, scrivevo per me stessa. Consideravo il blog uno sfogo del dolore immenso e la solitudine che provavo. Col passare del tempo la chiusura di questo mio stato d'anima stava sciogliendo. Dopo due anni quest'estate era piú spensierata malgrado i problemi ancora non risolti. Credo che lo rispecchino anche le parole scritte in ungherese e le foto. Sono stata capace di aprire anche verso il mondo d'intorno.

Momento felice andando verso il lago di Hévíz

Ujjé, úgy élvezem én a strandot ....

Altre foto da vedere

Abbiamo passato delle belle giornate a Costa Brava. Magari potessi dimenticare le scaline arrampicate! Ma il panorama era meraviglioso.

In Spagna

Addio

Gyulai Pál: ÉJI LÁTOGATÁS

Három árva sír magában
elhagyott sötét szobábam.
Zivataros, hideg éj van,
édesanyjuk kinn a sírban.

"Édesanyám, édesanyám!
Altass el már, úgy alhatnám"
Mond az egyik, s el nem alszik,
sóhajtása föl-fölhangzik.

"Beteg vagyok, édesanyám!
Altass el már, úgy alhatnám!"
Mond a másik, s jajjal végzi,
a fájdalmat kétszer érzi.

"Édesanyám, gyújts világot,
nem tudom én, jaj mit látok!"
Harmadik mond, mindenki sír...
Temetőben mozdul egy sír.

Megnyílnak a nehéz hantok,
kilép sírból édsanyjuk,
s tovalebben a vak éjben
hazafelé az ösvényen.

Arca halvány, hangja régi.
fia, lánya megösméri.
Immár tőle hogyan félne?
Megcsókolják, mintha élne.

Az egyiket betakarja,
másikat fölfogja karja,
elringatja, elaltatja;
harmadikat ápolgatja.

És ott virraszt a kis ágyon,
míg elalszik mind a három.
Majd megindul, széttekinget,
keresi a régi rendet.

Rendbehozza a szobácskát,
helyreteszi a ruhácskát:
Az alvókat hosszan nézi,
csókját százszor megtetézi.

Kakas szólal, üt az óra,
el kell válni virradóra!
Visszanéz a véghatárrul...
Sír megnyílik, sír bezárul.

Ó, a sír sok mindent elfed,
bút, örömet, fényt, szerelmet;
de ki gyermekét szerette,
gondját sír el nem temette.

Festa della mia classe nel giardino

Dopo gli ultimi esami questo sabato ho invitato la mia classe (corso serale) nel nostro giardino. Malgrado al tempo variabile ci siamo divertiti un mondo cucinando, mangiando, chiaccierando all'aperto, non parlando del nuoto al lago grande e del gioco nel nostro laghetto. Ecco una foto sulla compagnia allegra

Lago minore

Il lago é quasi terminato. Dobbiamo solo aspettare la cresciuta dell'erba intorno e dobbiamo portare di ciottoli ancora. L'ho giá inaugurato (sebbene io non sia ne pesce, ne ninfea). Per fortuna oggi piove. Fa bene alla natura.

Sempre piú bello

Tutto il fine settimana abbiamo fatto un lavoro abbastanza duro per avere un nuovo laghetto. Ora quasi é pronto. Dobbiamo aspettare solo la crescita dell'erba intorno al "lago" che funzionerá piuttosto come vasca da bagno e nello stesso tempo abbeveratoio per gli uccelli, gatti ed altri animali capitati qua.

Il frutto del lavoro é l'ortensia che ho ricevuto da Laura per la festa della mamma

Raccolta di convallaria majalis

Sono stata a Kincsesbánya da Tinka, mia amica. Era una bella giornata. Abbiamo fatto una gita raccogliendo convallarie. Poi abbiamo mangiato carne alla griglia. Mi sentivo allegra e spensierata.